Almanya’da boşanma kararı alan birçok Türk, bu kararın Türkiye’de de kendiliğinden geçerli olduğunu sanmaktadır. Oysa Alman mahkemelerinin verdiği boşanma kararları, Türkiye’de tanıma ve tenfiz davası açılmadıkça hüküm doğurmaz.
Bu durum; yeniden evlenme, miras, nafaka ve mal paylaşımı gibi alanlarda ciddi mağduriyetlere yol açmaktadır. Özellikle Türkiye’de taşınmazı bulunan kişiler bakımından tanıma–tenfiz işlemleri hayati önem taşır.
Almanya’da alınan boşanma kararının, eğer tarafların her ikisi birlikte Türkiye’de tanıma ve tenfiz işlemine onay vermezlerse Türkiye’de geçerli olması için tanıma ve tenfiz davası açmaktan başka bir yol yoktur. Aksi takdirde Türkiye’de hala evli sayılırsınız ve miras ve benzeri konularda hak kayıpları yaşanır, bu dava kesinleşince Türkiye’deki malların paylaşımı için mal rejiminin tasfiyesi davası açılabilir. Tanıma, boşanmanın Türkiye’deki nüfus kayıtlarına işlenmesini sağlarken, tenfiz kararın nafaka, tazminat gibi icra edilebilir hükümlerinin Türkiye’de uygulanmasını sağlar ve bu süreçler için uzman ve yetkili bir avukattan görüş ve öneri alınması önemlidir.
Almanya’da Boşanma Kararının Türkiye’de Geçerliliği (Tanıma ve Tenfiz)
Zorunluluk: Almanya’da alınan boşanma kararı kendiliğinden Türkiye’de geçerli olmaz. Türkiye’de evli görünmeye devam etmemek, yeniden evlenmek, miras hakkı kaybını önlemek, çocukların soybağının doğru kurulması gibi nedenlerle Türkiye’de tanıma ve tenfiz davası şarttır.
Süreç: Almanya’daki kesinleşmiş boşanma kararının noter onaylı tercümesi ve kesinleşme şerhi ile birlikte Türkiye’de bir avukat aracılığıyla tanıma ve tenfiz davası açılır.
Tanıma vs. Tenfiz:
Tanıma : Boşanmanın ve velayetin Türkiye’de resmi olarak tanınmasıdır.
Tenfiz : Boşanma kararındaki maddi-manevi tazminat, nafaka, velayet gibi icra edilebilir hükümlerin Türkiye’de uygulanabilir hale getirilmesidir. Örneğin Türkiye’de icra takibi yapılabilmesi bu işleme bağlıdır.
Türkiye’deki Malların Paylaşımı (Mal Rejiminin Tasfiyesi)
Ön Koşul: Türkiye’de mal paylaşımı davası açılabilmesi için Almanya’daki boşanma kararının Türkiye’de tanınması ve tenfiz edilmesi gerekir. Tanıma ve tenfiz kararı kesinleşmeden açılan davalar reddedilir.
Dava Açma Süresi: Mal rejiminin tasfiyesine ilişkin dava, tanıma ve tenfiz kararının kesinleştiği tarihten itibaren işlemeye başlayan zamanaşımı süresi içinde açılmalıdır (genellikle 1 yıl içinde, hak düşürücü süreler söz konusudur).
Uygulama: Dava sonucunda Türkiye’de edinilmiş malların paylaşımı Türk Medeni Kanunu’na göre yapılır.
Tanıma ve Tenfiz Açılmazsa Ortaya Çıkacak Sorunlar
Türkiye’de hala evli sayılırsınız ve yeniden evlenemezsiniz.
Ölen eşe mirasçı olursunuz.
Nafaka ve tazminat gibi alacaklar talep edilemez.
Çocukların nüfus kaydında sorunlar yaşanabilir (örneğin, eski eşin nüfusuna kaydedilmesi).
Sonuç olarak , Almanya’da boşanma sürecini tamamladıktan sonra, Türkiye’deki hukuki sonuçları (nüfus kaydı, miras, mal paylaşımı vb.) sağlamak için Türkiye’de mutlaka bir tanıma ve tenfiz davası açmanız gerekir.
